2012年4月25日 星期三

【Adventure Time】自我流MPB同人短漫翻譯

※2012/05/01 新增
如翻譯有會錯意,請多加指正m(_ _)m



...想了很久,打算在這裡PO個人這些時日翻譯的AT同人短漫


Blogger好像沒有文章密碼設定?還是我沒找到?
沒經過原作者同意總是有些心虛,當然我以下短漫會附上出處,不過擅自翻譯嘛.....
如果有什麼問題我會馬上刪除orz




炫耀一下MPB定情T(誤)















一開始只是打算翻給不太懂英文的友人(當然我的英文也很爛,國中生程度orz),
結果不知不覺就累積了幾篇(?)




我不會改圖,就邊看文字邊看圖將就一下吧。







M:妳....還留著我送妳的衣服?

PB:Yeah!這對我來說意義重大。

M:但妳從來沒有穿過它....

PB:拜託!我常常穿它!當作睡衣!

PB:妳的氣味讓我感到很安心(小聲)

M:什麼?

PB:沒事、沒事。






PB:Marcy...妳知道嗎,我先前說的事情。

M:蛤?

PB:我從沒說過妳需要完美,是因為妳已經夠好了。

M:...../////

F:WHOA!Marceline 我想妳最好取消去火焰王國的行程:P

M:你閉嘴!







M:我已忘記被列入黑名單是為了什麼事,但和好的責任並不在於我,那為什麼我想要~

PB:夠了!Marceline!妳真的這麼想?

M:....對!我認為妳討厭我!

PB:那不是真的!

M:真的?哈!別笑死我了!我很清楚那是妳糖蜜般的謊言!

PB:是真的!妳知道為什麼我....噢唷!

  Marceline,我-我仍然,我仍然愛著妳(翻成中文我好想加刪除線喔(ㄍ

M:Bonniel,妳說的是真的?

PB:對。

M:Bonniel,我.....

PB:我明白。

M&PB:♥♥♥(不



出個題目(X
Q:Why do I want to~

(A) kiss you (B) love you (C) touch you (D) All of the above


相信大家都很聰明,都知道Marcy到底是在想哪個答案,卻沒有唱實話。(煩)



圖址

F:妳周末過得如何?

PB:很好。

F對J說:她說她整個周末都在跟某個吸血鬼女孩滾床單。(屎臉)







2012/04/27 新增


個人認為,這兩篇合在一起就是MPB的日常生活XD
M就不斷地欸小PB,畢竟M很喜歡惡作劇啊XD
PB雖然感到煩躁卻又莫名的奈何不了她www

※欸小:台語,有裝瘋賣傻之意,解作白目可能更容易理解。(?)






PB:Marceline,我沒空陪妳玩遊戲,好嗎?
M:好ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ(NO

----

PB:Q_Q

M:聽著,我不太會安慰人,妳能告訴我我該怎麼做才會使妳心情好一點?

PB:妳....可以抱我嗎?

(抱抱(???????)

PB:妳可以親我一下嗎?

MPB:♥♥♥♥♥(殺小



M太白目把PB惹哭了之類的(X





翻找了下,我竟然找不到圖址,當初看個圖址也失效了,只好日後補上。(找得到的話orz)



「公主陛下,有位紳士想要見你。」

PB:喔?

「公主,請跟著我走。」

PB:你可以從陰影中出來了。

M:Hey Bonni~~~


最經典的莫過於PB的臭臉了XDDDDDDDD
超喜歡看她對M臭臉XDDDDDDDDDDDDD










M:Bonnibel?妳找我嗎?
  …Bonnibel?

PB:這個!

M:...Hambo..?

PB:我叫Finn去找的,這是他對沒錯吧?
  然、然後,Finn找到他了,我認為妳會想跟Hambo團聚....////

M:謝謝!愛老虎油!(靠wwww





2012/05/01 新增






應該是官方漫畫(?)

PB:我已經下令讓第一波你跟Jake的元素跟隨你了!Finn!

F:太好了!我們走!

PB:Marceline!給我記得妳承諾會將我的王冠完整的帶回來!



PB:....要注意別受傷了。


要注意別受傷了唔呼呼ˊ///艸///ˋ




-TBC....(??)





4 則留言:

  1. 超愛探險活寶的!!!
    但不知道公主跟艾薇兒在一起了XDD
    也不知道探險活寶可以這麼開小花~~

    只覺得老皮一直變型超噁心(?)就一直陪弟弟收看,欲罷不能啊!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒有在一起啦XDDDDDD
      粉屍依Go With Me跟What Was Missing這兩集腦補的w
      當然也有AT人設小姐加持(她自己畫過幾張MPB百合圖)

      我猜她們兩個應該是青梅竹馬這類的關係吧,或是曾經交好的好朋友:P
      但現在還不知道到底發生什麼事讓她們的關係變得劍拔弩張XD
      STAFF會舖這種梗,想必之後應該會解釋。(?)

      我很喜歡JAKE的女朋友ww 原音都講韓文超煩ww

      刪除
  2. Finn的屎臉實在太經典XDDD

    其實我也覺得Why do I want to~後面那句是瞎掰的
    不然那個門怎麼會又打不開(沒說實話

    回覆刪除
    回覆
    1. 這兩隻應該要在那集了表一下心意才是XDDDDDD
      不過我又喜歡看M對PB想接近又惱怒的模樣,還是在再耗一陣子吧(????

      刪除